كلمة كانم

بِسۡمِ اللّٰهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ الرَّحِيمِ

إِنَّ اللَّهَ اشۡتَرَى مِنَ الۡمُؤۡمِنِينَ أَنۡفُسَهُمۡ وَأَمۡوَالَهُمۡ بِأَنَّ لَهُمُ الۡجَنَّةَ

سسوڠڬوهڽ الله تله ممبلي دري اورڠ-اورڠ مؤمن ديري دان هرت مريك دڠن ممبريكن شرڬ اونتوق مريك.

(التوبة، ١١١)

جك اڠكاو ايڠين ممهمي بتاڤ منجوال جيوا دان هرتامو كڤد الله، دان منجادي همبا سرت عسكر كڤد-ڽ مروڤاكن ڤرنياڬأن يڠ مڠونتوڠكن دان ڤڠكت يڠ تيڠڬي، سيلا دڠاري حكاية ڤراومڤامأن يڠ ڤينديق اين:

ڤد سواتو كتيك، سأورڠ راج تله ممبري سأورڠ سبواه لادڠ يڠ د دالمڽ ترداڤت سموا بندا سڤرتي كيلڠ، ميسين، كودا دان سنجات كڤد دوا اورڠ رعيتڽ سباڬاي امانة. نامون، دسببكن كتيك ايت ڤڤراڠن يڠ سڠيت سدڠ ملندا، مك تياد سسواتو ڤون يڠ ککل ڤد تمڤتڽ. سام اد اكن مڠهيلڠ كران بيناس اتوڤون اي اكن براوبه.

كران كاسيه سايڠ بڬيندا يڠ سمڤورنا، راج ترسبوت تله مڠهنتر اوتوسن بڬيندا يڠ ڤاليڠ مليا كڤد دوا عسكر ايت. دڠن ساتو تيته يڠ ڤنوه كاسيه سايڠ، بڬيندا بركات كڤد مريك بردوا: ”جوالكنله امانة بيتا يڠ براد د تاڠن کالين ايت كڤد بيتا. بيارله بيتا يڠ منجڬاڽ باڬي ڤيهق کالين سوڤاي اي تيدق هيلڠ سچارا سيا-سيا. تمباهن ڤولا، سباءيک سهاج ڤڤراڠن تمت بيتا اكن مڽراهكنڽ سمولا كڤد کالين دالم كأدأن يڠ لبيه باءيک.

ماله سأوله-اوله امانة ايت اداله هرت کالين، بيتا اكن ممباير کالين هرڬ يڠ ساڠت تيڠڬي. د سمڤيڠ ايت، ميسين دان الت-الت يڠ ترداڤت د كيلڠ ايت جوڬ اكن دڬوناكن د تمڤت کرج بيتا اتس نام بيتا. ماله هرڬ سرت اوڤهڽ جوڬ اكن منيڠكت درڤد ساتو كڤد سريبو. بيتا اكن مڽراهكن سموا كأونتوڠن ايت كڤد کالين. لاڬيڤون کالين لمه دان فقير. کالين تيدق اكن داڤت ممبيايأي کرج-کرج بسر ايت. بيتا اكن منڠڬوڠ سموا ڤربلنجأن دان كڤرلوانڽ. بيتا اكن ممبريكن سموا حاصل دان كأونتوڠن كڤد کالين. تمباهن ڤولا، بيتا اكن ممبياركنڽ ڤد کالين سهيڠڬ وقت توڬس كتنترأن براخير. اينيله ليم ڤريڠكت كأونتوڠن دالم كأونتوڠن.

سكيراڽ کالين تيدق منجوالكنڽ كڤد بيتا، سميمڠڽ کالين نمڤق بهوا تياد سأورڠ ڤون ممڤو منجاڬ اڤ يڠ اد د تاڠنڽ. سڤرتي سموا اورڠ، اي 

اكن ترلڤس درڤد ڬڠڬامن کالين. ماله اي اكن ڤرڬي سچارا سيا-سيا سرت کالين جوڬ اكن ترهالڠ درڤد هرڬ يڠ تيڠڬي ايت. د سمڤيڠ ايت، الت-الت دان نراچ-نراچ يڠ سينسيتيف دان برهرڬ ايت اكن هيلڠ نيلايڽ سچارا كسلوروهن كران تيدق ممڤراوليه باهن-باهن منته دان کرج- کرج يڠ برموتو اونتوق دڬونا ڤاكاي.

ماله كسوساهن دان تڠڬوڠجواب ڤڠوروسن دان ڤڠاواسن اكن دتڠڬوڠ اوليه کالين. تمباهن ڤولا، کالين اكن منريما حكومن كران مڠخيانتي امانة. اينيله ليم ڤريڠكت كروڬيان دالم كروڬيان.

ستروسڽ، منجوال كڤد بيتا برمعنى کالين منجادي عسكر بيتا لالو مڠوروسكنڽ اتس نام بيتا. بربنديڠ منجادي توانن يڠ هينا دان تيدق برديسيڤلين، کالين منجادي عسكر يڠ ايستيميوا دان بيبس كڤد سأورڠ راج يڠ اڬوڠ.“

سلڤس مريك مندڠر كڤريهاتينن دان تيته ايت، ساله سأورڠ يڠ بيجق درڤد مريك بردوا بركات: ”منجونجوڠ ڤرينته، ساي اكن منجوالڽ دڠن ڤنوه بڠڬ ماله ساي مڠوچڤكن ريبوان تريما كاسيه.“

منكل باڬايكن دي اكن تروس ککل د لادڠ ايت، سأورڠ لاڬي يڠ سومبوڠ، برنفسو كفرعونان، ممنتيڠكن ديري، مابوق دان تيدق تاهو تنتڠ ڬمڤ دان هورو-هارا دنيا بركات: ”تيدق! سلطان ايت سياڤ؟ اكو تيدق اكن منجوالكن اڤ يڠ منجادي ميليقكو، اكو تيدق اكن منججسكن كسليسأنكو.“

تيدق لام كمودين، اورڠ يڠ ڤرتام ايت ناءيک كساتو مرتبة يڠ ساڠت تيڠڬي سهيڠڬ اورڠ لاءين منچمبوروءي كأدأنڽ. دي تله منريما انوڬره درڤد راج دان هيدوڤ دڠن بهڬيا دالم استان بڬيندا يڠ ايستيميوا. منكل يڠ سأورڠ لاڬي تله ترجروموس كدالم كأدأن د مان ستياڤ اورڠ بوكن سهاج برسيمڤاتي كڤداڽ ماله مڠاتاكن بهوا دي ميمڠ ڤاتوت منريماڽ. اين كران كبهاڬيأن دان هرت ميليقڽ تله هيلڠ دسببكن اوليه كسالهنڽ. ماله، دي منريما حكومن دان منڠڬوڠ ڤندريتأن. جوسترو، واهي نفسو يڠ ساڠت باڽق كماهوان! ليهتله وجه حقيقة ملالوءي تروڤوڠ ڤراومڤامأن اين. سسوڠڬوهڽ راج ايت اياله ربّ دان الخَالِق.مو يڠ مروڤاكن سلطان كأزلين دان كأبادين.

سموا لادڠ، جنترا، ڤرالاتن دان نراچ ايت ڤولا اياله اڤ يڠ اڠكاو ميليكي دالم ليڠكوڠن كهيدوڤنمو دان توبوه بادن، روح دان هاتيمو يڠ د دالم 

اڤ يڠ اڠكاو ميليقكي ايت سرت دريا-دريا ظاهر دان باطنمو سڤرتي مات دان ليده، عقل دان خيالن د دالم ايت سموا.

اوتوسن ترمليا ايت اياله رسول مليا صلى الله عليه وسلم. تيته يڠ ڤاليڠ منتڤ ايت ڤولا اياله القرءان الحكيم يڠ تله مڠومومكن ڤرنياڬأن بسر دالم ڤربينچاڠن كيت تادي منروسي آية برايكوت:

 إِنَّ اللَّهَ اشۡتَرَى مِنَ الۡمُؤۡمِنِينَ أَنۡفُسَهُمۡ وَأَمۡوَالَهُمۡ بِأَنَّ لَهُمُ الۡجَنَّةَ

”سسوڠڬوهڽ الله تله ممبلي درڤد اورڠ-اورڠ مؤمن ديري دان هرت مريك دڠن ممبريكن شرڬ اونتوق مريك.“

ميدن ڤرڠ يڠ برڬلومبڠ ايت ڤولا اياله وجه دنيا بريبوت اين يڠ تيدق ڤرنه برهنتي، تروس برڤوتر دان منجادي روسق دان اي ممبريكن فكران برايكوت كڤد عقل ستياڤ مأنسي: ”ممندڠكن سموا بندا اكن ترلڤس دري تاڠن كيت، اكن منجادي فناء لالو مڠهيلڠ، اڬقڽ تياداكه چارا اونتوق مڠوبهڽ كڤد كبقأن دان مڠكلكنڽ؟“

كتيك اي بركات دان برفكر بڬيتو، تيبا-تيبا كدڠاران سوارا سماوي القرءان. اي بركات: ”يا، اد. ماله اد ساتو چارا يڠ باڬوس دان سنڠ دالم ساتو بنتوق يڠ ممڤوڽاءي ليم ڤريڠكت كأونتوڠن.“

سؤالن: اڤاكه چارا ايت؟

جواڤن: منجوالكن امانة ايت كڤد ڤميليك اصلڽ. سسوڠڬوهڽ ڤد ڤنجوالن ايت ترداڤت ليم ڤريڠكت كأونتوڠن دالم كأونتوڠن.

كأونتوڠن ڤرتام: هرت يڠ فناء منچاڤاي كبقأن. اين كران عمور سمنتارا يڠ دبريكن كڤد ذات ذُو الجَلَال يڠ مروڤاكن القَيُّوم البَاقِي دان دبلنجاكن د جالن-ڽ ايت براوبه منجادي ککل دان اكن ممبريكن بواه-بواهن ابادي.

كتيك ايت مينيت-مينيت عمور، کبياسأنڽ اومڤام بنيه دان بيجيان فناء دان رڤوت سچارا ظاهر، تتاڤي مڠمبڠكن بوڠا-بوڠا كبهاڬيأن دان برتونس د عالم بقاء. ماسيڠ-ماسيڠ اكن منجادي ڤمنداڠن يڠ برچهاي دان مندامايكن د عالم برزخ.

كأونتوڠن كدوا: دبريكن هرڬ سڤرتي شرڬ.

كأونتوڠن كتيڬ: نيلاي ستياڤ اڠڬوتا دان اندرا اكن منيڠكت دري ساتو كڤد سريبو.

چونتوه: عقل مروڤاكن سجنيس الت. جك اڠكاو تيدق منجوالكنڽ كڤد الله سبحانه و تعالى، بهكن مڠڬوناكنڽ اونتوق نفسو، كتيك ايت اي منجادي سجنيس الت يڠ ترچلا، مڠڬڠڬو دان مريمسكن سهيڠڬ تورون كتاهڤ سواتو الت يڠ تيدق برتواه دان ممضرتكن يڠ اكن ممببانكن كڤالامو يڠ بونتو ايت دڠن كساكيتن ماس لمڤاو يڠ مڽديهكن دان کتاکوتن ماس هادڤن يڠ مڠڬرونكن.

جوسترو، كران اينيله، اونتوق مڽلامتكن ديري درڤد ڬڠڬوان دان كريماسن عقل، راماي اورڠ فاسق اكن ملاريكن ديري سام اد كڤد كمابوقكن اتوڤون هيبوران. سكيراڽ عقل ايت دجوال كڤد ڤميليك سبنر دان اڠكاو ڬوناكن اتس نام-ڽ، مك اي اكن منجادي انق كونچي يڠ بڬيتو سقتي سهيڠڬ بوليه ممبوك سڬل خزانة رحمة دان ڤربنداهارأن حكمة تيدق برڤڠهوجوڠ يڠ اد د عالم سمست اين. دڠنڽ، اي اكن منيڠكت كمرتبة ڤمبيمبيڠ برصفة رَبَّانِيّ يڠ ممڤرسياڤكن ڤميليقڽ كأره كبهاڬيأن ابادي.

چونتوه: مات مروڤاكن دريا يڠ ممبوليهكن روح مڽقسيكن عالم اين ملالوءي جنديلا ترسبوت. سكيراڽ اڠكاو تيدق منجوالكنڽ كڤد الحق سبحانه وتعالى، بهكن مڠڬوناكنڽ منوروت كهندق نفسو دڠن چارا مڽقسيكن سستڠه كإينداهن دان ڤمنداڠن يڠ سمنتارا دان تيدق برتروسن، اي اكن منجادي خدام يڠ ستاهڤ باڤ ايم كڤد شهوة دان هوى نفسو.

جك اڠكاو منجوالكن مات كڤد الصَّانِع البَصِير (ڤنچيڤتا يڠ مها مليهت) دان مڠڬوناكن اي كران-ڽ دان دالم دائرة كإذنن-ڽ، مك ڤد ماس ايت مات اين اكن منيڠكت كمرتبة ڤنليتي كتاب بسر عالم سمست اين، ڤنونتون معجزة چيڤتأن رَبَّانِيّ د عالم اين دان لبه يڠ دبركاتي اونتوق ببوڠا رحمة دالم تامن ببولا دنيا اين.

سكيراڽ اڠكاو تيدق منجوالكن دريا راس ڤد ليده كڤد الفَاطِر الحَكِيم.ڽ، بهكن مڠڬوناكنڽ دمي نفسو دان اتس نام ڤروت، وقت ايت اي اكن تورون دان جاتوه كتاهڤ ڤنجاڬ ڤينتو اونتوق كندڠ دان كيلڠ ڤروت. جك اڠكاو منجوالڽ كڤد الرَّزَّاق الكَرِيم، مك كالا ايت دريا راس ڤد ليده اكن ناءيک كدرجة ڤمنتاو يڠ ماهير باڬي خزانة رحمة الهي دان ڤڽليديق يڠ برشكور باڬي داڤور-داڤور قدرة صَمَدَانِيَّة .

مك، برهاتي-هاتيله واهي عقل! د مناكه الت يڠ ترچلا دان د مناكه ڤولا انق كونچي عالم سمست؟

واهي مات، ليهت باءيک-باءيک! د مناكه اَلۡكُو (باڤ ايم) يڠ هينا دان د مناكه ڤولا ڤڠكاجي ڤرڤوستاكاءن الهي يڠ ڤاكر؟

واهي ليده راساله باءيک-باءيک! د مناكه ڤنجاڬ ڤينتو كندڠ دان ڤڠاول كيلڠ دان د مناكه ڤولا ڤمنتاو خزانة رحمة يڠ ايستيميوا؟

جك اڠكاو ممبنديڠكن باڽق لاڬي الت دان اڠڬوتا لاءين سڤرتي سموا اين، مك اڠكاو اكن ممهمي بهوا سسوڠڬوهڽ اورڠ مؤمن سنتياس منداڤت كڤريبادين يڠ لايق دڠن شرڬ دان اورڠ كافر ڤولا منداڤت كڤريبادين يڠ سسواي دڠن نراك. اداڤون سبب مريك منداڤت نيلاي يڠ سبڬيتو اياله: دڠن كإيماننڽ، اورڠ مؤمن مڠڬوناكن امانة الخَالِق-ڽ اتس نام دان دالم دائرة كإذينن-ڽ، منكل اورڠ كافر مڠخيانتي لالو مڠڬوناكنڽ اتس نام نفسو اَمَّارَة.

كأونتوڠن كامڤت: سسوڠڬوهڽ انسان ايت لمه (سدڠكن) مصيبهڽ باڽق. دي فقير (سدڠكن) كڤرلوانڽ امت باڽق. دي لمه (سدڠكن) ببانن هيدوڤ امت برت. جك دي تيدق برسندر كڤد القَادِر ذُو الجَلَال لالو تيدق برتوكل كڤد-ڽ، تيدق ڤرچاي لالو تيدق مڽره كڤد-ڽ، نسچاي صنوبريڽ اكن ککل دالم كسڠسارأن يڠ برتروسن. سموا كسوساهن، كساكيتن، دان ڤڽسالن يڠ تياد فائده اكن ملمسكنڽ سهيڠڬ سام اد منجاديكنڽ مابوق اتوڤون بيناتڠ يڠ ڬانس.

كأونتوڠن كليم: ڤارا اهل ذَوۡق دان كشف سرت اهل اختصاص دان اهل مشاهدة تله برسڤاكت بهوا سموا عبادة دان ذكر اڠڬوتا دان الت-الت ايت دان ڬنجاران-ڬنجاران مريك يڠ تيڠڬي ايت اكن دبريكن كڤدامو دالم بنتوق بواه-بواهن شرڬ سماس كامو امت ممرلوكنڽ. جوسترو، سكيراڽ كامو تيدق منجالنكن ڤرنياڬأن يڠ ممڤوڽاءي كأونتوڠن دالم ليم ڤريڠكت اين، سلاءين ترهالڠ درڤد كأونتوڠن-كأونتوڠن ترسبوت كامو جوڬ اكن جاتوه كدالم ليم ڤريڠكت كروڬيان دالم كروڬيان.

كروڬيان ڤرتام: هرت دان انق-ڤينق يڠ ساڠت اڠكاو كاسيهي، نفسو دان كهندقڽ يڠ اڠكاو ڤوج، اوسيا مودا دان كهيدوڤن يڠ اڠكاو ڬيلاكن ايت اكن هيلڠ، غائب دان اكن ترلڤس دري ڬڠڬامنمو. نامون مريك 

اكن منيڠڬلكن دوسا-دوسا دان كساكيتنڽ كڤدامو لالو مميكولكنڽ كأتس ڤوندقمو.

كروڬيان كدوا: اڠكاو اكن منريما حكومن مڠخيانتي امانة. اين كران اڠكاو تله مڠڬوناكن الت-الت يڠ ڤاليڠ برنيلاي ايت ڤد ڤركارا-ڤركارا يڠ لڠسوڠ تيدق برهرڬ لالو منظالمي ديريمو.

كروڬيان كتيڬ: اڠكاو منجاتوهكن مرتبة سموا اڠڬوتا مأنسي يڠ برهرڬ ايت كتاهڤ يڠ جاءوه لبيه رنده درڤد بيناتڠ، لالو اڠكاو ممفتنة دان منظالمي حكمة الهي.

كروڬيان كامڤت: برسام دڠن کلماهن دان كفقيرانمو، اڠكاو اكن مميكول ببانن كهيدوڤن يڠ امت برت ايت کڤيڠڬڠمو يڠ لمه لالو اڠكاو اكن سلالو مراتڤ د باوه تمڤاران كهيلاڠن دان ڤرڤيساهن.

كروڬيان كليم: اڠكاو مڠوبه هديه اينده ٱلرَّحۡمَٰن سڤرتي عقل، هاتي، مات دان ليده يڠ دبريكن اونتوق منداڤت اساس- اساس كهيدوڤن ابادي 

دان كڤرلوان-كڤرلوان كبهاڬيأن اخروي منجادي ساتو بنتوق يڠ بوروق يڠ اكن ممبوكا ڤينتو-ڤينتو نراك كڤدامو.

سكارڠ كيت اكن مليهت كڤد ڤنجوالن. اڬقڽ اداكه اي سسواتو يڠ بڬيتو برت سهيڠڬ كبڽقکن مريك ملاريكن ديري درڤد منجوالڽ؟ تيدق، سام سكالي تيدق! اي لڠسوڠ تيدق برت!

اين كران، دائرة حلال ايت اداله لواس دان چوكوڤ اونتوق كنيعماتن. لڠسوڠ تياد كڤرلوان اونتوق مماسوقكي دائرة حرام. فرض- فرض الهي ڤولا اداله ريڠن دان سديكيت. منجادي همبا دان تنترا كڤد الله اداله ساتو كموليأن يڠ بڬيتو لذة سهيڠڬ امت سوكر اونتوق دتعريفكن. توڬس ڤولا اياله ڤرلو براوسها دان برمولا سمات-مات كران الله سڤرتي سأورڠ تنترا؛ ممبري دان مڠمبيل اتس نام الله؛ سرت ڤرلو برڬرق دان منداڤت كتناڠن دالم دائرة كإذينن دان اوندڠ-اوندڠ الله.

جك برساله ڤرلوله براستغفار. دان ڤرلوله مڠوچڤ دان مرايو كڤد-ڽ: ”يا ربّ! امڤونيله ككوراڠن كامي، تريماله كامي سباڬاي همبا-مو، جاديكنله كامي انسان-انسان يڠ امانة دڠن امانة-مو سهيڠڬ ساعة اي دأمبيل.“