كلمة كسمبيلن

بِسۡمِ اللّٰهِ الرَّحۡمَٰنِ الرَّحِيمِ

فَسُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ حِينَ تُمۡسُونَ وَحِينَ تُصۡبِحُونَ

وَلَهُ ٱلۡحَمۡدُ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَعَشِيًّا وَحِينَ تُظۡهِرُونَ

مك برتسبيحله كڤد الله سماس كامو براد ڤد وقت مالم دان سماس كامو براد ڤد وقت صبح. (الروم، 17-18)

واهي ساوداراكو!

كامو برتاڽ كڤداكو تنتڠ حكمة ڤڠخصوصن صلاة ڤد ليم وقت يڠ تله دتنتوكن ايت. كامي هاڽ اكن مڠإشارتكن كڤد ساتو درڤد حكمة-حكمة.ڽ يڠ امت باڽق.

يا، سبڬيمان ستياڤ ساتو وقت صلاة منجادي ڤرمولأن ڤروباهن يڠ ڤنتيڠ سرت اوليه سبب اي جوڬ مروڤاكن چرمين تَصَرُّف الهي (ڤلقسنأن اوروسن الله) يڠ اڬوڠ دان تمڤت ڤمنتولن إحۡسَانَات كُلِّيَّة اِلَهِيَّة (انوڬره الله يڠ مڽلوروه) دالم تَصَرُّف ترسبوت، مك صلاة يڠ برمعنى 

ممڤرباڽق لاڬي تسبيح دان تعظيم كڤد القَادِرُ ذُو الۡجَلَال سرت كشكوران دان ڤوجيان د أتس سڬنڤ نعمة-ڽ يڠ تيدق ترهيتوڠ يڠ تله ترهيمڤون د انتارا دوا وقت ڤد وقت-وقت ترسبوت تله دڤرينتهكن.

اونتوق ممهمي سديكيت معنى يڠ هالوس دان دالم اين، مك ڤرلوله مندڠر ليم نكته (كتراڠن) اين برسام نفسوكو.

نكته ڤرتام: معنى صلاة اياله منسوچيكن، مڠاڬوڠكن دان منشكوري الله تعالى. يأيت منسوچيكن الله دڠن مڠوچڤكن ”سُبۡحَانَ الله“ ملالوءي ڤركتأن دان ڤربواتن ترهادڤ صفة جَلَال-ڽ (كبساران). صلاة جوڬ برمعنى مڠاڬوڠكن الله دڠن مڠوچڤكن ”اللهُ اَكۡبَر“ ملالوءي لفظ دان عملن ترهادڤ صفة كَمَال-ڽ (كسمڤورنأن). جوڬ برشكور دڠن مڠوچڤكن ”الحَمۡدُ لِلَّه“ ملالوءي لسان، توبوه بدن دان هاتي ترهادڤ صفة جَمَال-ڽ (كإينداهن).

معناڽ: تسبيح، تكبير دان تحميد اداله عبارة بنيه-بنيه صلاة. كران ايتوله كتيڬ-تيڬ ڤركارا اين ترداڤت دالم سلوروه ڤرڬرقکن دان ذكر-ذكر سماس صلاة. كران ايت جوڬاله كلمة-كلمة يڠ دبركاتي اين دأولاڠي سباڽق تيڬ ڤولوه تيڬ كالي سلڤس صلاة اونتوق مڠوكوهكن دان مڠواتكن معنى 

صلاة. معنى صلاة دكوكوهكن دڠن اينتيساري-اينتيساري يڠ مُجۡمَل (ريڠكس) اين.

نكته كدوا: معنى عبادة اياله، همبا مليهت ككوراڠن، کلماهن دان كفقيران ديريڽ سنديري د حضرة الهي لالو برسوجود دڠن كتعجوبن دان كاسيه سايڠ د هادڤن كسمڤورنأن رُبُوبِيَّة، قدرة صَمَدَانِيَّة دان رحمة اِلَهِيَّة. يعني سبڬيمان كسلطانن رُبُوبِيَّة-ڽ مڠهندقکي ڤعبدين دان كطاعتن، كقدوسن دان كسوچين رُبُوبِيَّة جوڬ منونتوت سوڤاي همبا مليهت ككوراڠن ديريڽ سنديري لالو براستغفار دان مڠعمومكن دڠن تسبيح دان ”سُبۡحَانَ الله“ بهوا رَبّ-ڽ سوچي دان بيبس درڤد ككوراڠن، مُنَزَّه دان مُعَلَّى (برسيه دان تيڠڬي) درڤد فكران-فكران باطل اورڠ-اورڠ يڠ سست دان مُقَدَّس دان مُعَرَّى (سوچي دان بيبس) درڤد ككوراڠن سموا عالم سمست.

د سمڤيڠ ايت جوڬ كسمڤورنأن قدرة رُبُوبِيَّة جوڬ مڠيڠيني سوڤاي دڠن مليهت كضعيفن ديري دان کلماهن مخلوق، همبا مڽبوت ”اللهُ اَكۡبَر“ لالو ركوع دڠن خُضُوع (مرنده ديري) دالم اِسۡتِحۡسَان (ڤڠهرڬأن) دان ككاڬومن ترهادڤ كأڬوڠن كسن-كسن قدرة صَمَدَانِيَّة لالو برليندوڠ دان برتوكل كڤد-ڽ.

ماله خزانة رحمة رُبُوبِيَّة يڠ تيدق برڤڠهوجوڠ جوڬ مڠهندقکي سوڤاي همبا منظاهركن حاجتڽ سنديري دان كفقيران سرت كڤرلوان سلوروه مخلوق دڠن لسان ڤرموهونن دان دعاء، سرت مڠعمومكن كورنيأن دان نعمة ڤمبرين رَبّڽ دڠن شكور دان ڤوجيان سرت ”الحَمۡدُ لِلَّه“. اين برمعنى بهوا سڬل ڤربواتن دان ڤركتأن دالم صلاة مڠندوڠي معنى-معنى اين دان كراناڽله صلاة تله دتتڤكن اوليه الله.

نكته كتيڬ: سبڬيمان انسان مروڤاكن سواتو مثال يڠ دكچيلكن باڬي عالم بسر اين دان سورة الفاتحة يڠ مليا مروڤاكن ڬمباران يڠ برچهاي باڬي القرءان يڠ سوچي اين، صلاة جوڬ مروڤاكن سواتو اينتيساري نوراني يڠ شمول باڬي سموا جنيس عبادة دان ڤتا سوچي يڠ مڠإشارتكن كڤد ورنا-ورنا عبادة باڬي سموا كاتڬوري مخلوق.

نكته كامڤت: سبڬيمان جاروم-جاروم جم ميڠڬوان يڠ مڠهيتوڠ سموا ساعة، مينيت، جم دان هاريڽ ممندڠ ساتو سام لاءين، مڠڬمبركن ساتو سام لاءين دان مڠمبيل كدودوقكن ساتو سام لاءين، دمكينله جوڬ عالم دنيا اين يڠ مروڤاكن جم تربسر الله تعالى. ڤوتاران سياڠ دان مالمڽ يڠ عبارة جاروم ساعتڽ، تاهون-تاهون يڠ مڠيرا مينيت، ڤريڠكت عمور انسان يڠ مڠيرا جم دان ڤوسيڠن عمور عالم يڠ مڠيرا هاري ممندڠ ساتو سام لاءين، 

مڠڬمبركن ساتو سام لاءين، مڠمبيل كدودوقكن ساتو سام لاءين دان مڠيڠتكن ساتو سام لاءين.

چونتوه: وقت صبح سهيڠڬ تربيتڽ متهاري مڽروڤأي دان ممڤرايڠتكن ڤرمولأن موسيم بوڠا، دتيق-دتيق كحاضران مأنسي د دالم رحيم ايبو، سرت هاري ڤرتام درڤد انم هاري ڤنچيڤتأن لاڠيت دان بومي دان مڠيڠتكن اوروسن-اوروسن الهي يڠ ترداڤت ڤداڽ.

وقت ظهر ڤولا مڽروڤأي دان مڠإشارتكن ڤرتڠاهن موسيم ڤانس، كسمڤورنأن ماس مودا، زمان ڤنچيڤتأن مأنسي دالم عمور دنيا دان ممڤرايڠتكن كڤد تَجَلِّيَة (ڤنظاهران) رحمة دان ليمڤاهن-ليمڤاهن نعمة يڠ ترداڤت ڤداڽ.

وقت عصر ڤولا مڽروڤأي موسيم لوروه، ماس توا دان عَصۡرُ السَّعَادَة (قرون كبهاڬيأن) نبي اخير زمان صلى الله عليه وسلم دان مڠيڠتكن كڤد اوروسن الهي دان ڤمبرين نعمة الرَّحۡمَٰن يڠ ترداڤت ڤداڽ.

وقت مغرب ڤولا ممهمكن تنتڠ تَجَلِّيَة جَلَالِيَّة (ڤنجلمأن كهيباتن الله) سرت مڽدركن دان ممبڠكيتكن مأنسي درڤد لينا كلالاين دڠن مڠيڠتكن 

غُرُبۡڽ (هيلڠڽ) كبڽقکن مخلوق د ڤڠهوجوڠ موسيم لوروه سرت كماتين انسان دان كموسناهن دنيا ڤد ڤرمولأن قيامة.

وقت عشاء ڤولا ممبري تاهو تنتڠ اوروسن-اوروسن جَلَالِيَّة باڬي القَهَّارُ ذُو الجَلَال دڠن مڠيڠتكن ڤڽلوبوڠن سموا كسن عالم سياڠ دڠن كفن هيتم عالم كڬلاڤن سرت ڤڽليموتن بومي يڠ تله ماتي دڠن كفن ڤوتيه موسيم سجوق ترماسوق كماتين ججق-ججق ڤنيڠڬالن انسان يڠ تله ماتي دان كماسوقكنڽ د باوه تيراي كلوڤأن دان ڤنوتوڤن دنيا يڠ منجادي ميدن اوجين اين بوات سلامڽ.

وقت تڠه مالم ڤولا ممڤرايڠتكن كڤد مأنسي تنتڠ بتاڤ برحاجتڽ روح مأنسي كڤد رحمة الرَّحۡمَٰن دڠن ممهمكنڽ تنتڠ موسيم سجوق، قبور دان عالم برزخ.

تهجّد ڤد وقت تڠه مالم ڤولا ممبري تاهو دان مڽدركن تنتڠ بتاڤ ڤرلوڽ سواتو چهاي دالم ”كمالمن“ قبور دان دالم كڬلاڤن برزخ سرت مڠعمومكن بتاڤ لايقڽ الله يڠ مروڤاكن ڤمبري نعمة حقيقي كڤد كشكوران دان ڤوجيان دڠن مڠيڠتكن نعمة-نعمة-ڽ يڠ تيدق بركسوداهن ايت دالم سموا ڤروباهن اين.

صبح كدوا ڤولا مڠيڠتكن صبح هاري كبڠكيتن. يا، سكيراڽ صبح مالم اين دان موسيم بوڠا باڬي موسيم سجوق اين اداله ساڠت معقول، ڤرلو دان ڤستي، مك صبح محشر دان موسيم بوڠا برزخ جوڬ اداله ڤستي سڤرتيڽ.

اين برمعنى، ستياڤ ليم وقت اين، سبڬيمان اي براد ڤد ڤرمولأن سواتو ڤروباهن يڠ ڤنتيڠ دان مڠيڠتكن ڤروباهن-ڤروباهن يڠ بسر، منروسي اشارة تَصَرُّف (اوروسن) هارين يڠ اڬوڠ باڬي قدرة صَمَدَانِيَّة، اي توروت مڠيڠتكن معجزة قدرة دان هديه-هديه رحمة-ڽ ڤد ستياڤ تاهون، قرون دان الف.

اين برمعنى، صلاة فرض يڠ مروڤاكن توڬس فطرة سبنر، اساس عُبُودِيَّة دان هوتڠ يڠ ڤستي ايت اداله ساڠت سسواي دان مناسبة ڤد وقت-وقت ترسبوت.

نكته كليم: سچارا فطرهڽ انسان اداله ترلالو ضعيف والحال سموا بندا مڠڬڠڬو، مڽديهكن دان مڽاكيتكنڽ. دي جوڬ ساڠت لمه والحال مصيبة دان موسوهڽ امت باڽق. ماله دي ترلالو فقير والحال حاجة-حاجتڽ امت باڽق. ماله دي مالس سرت تيدق براوڤايا والحال تَكۡلِيفُ 

(تڠڬوڠجواب) هيدوڤ امت برت. ماله كمأنسيأن جوڬ تله مڠهوبوڠكنڽ دڠن عالم سمست والحال كهيلاڠن دان ڤرڤيساهن سموا ڤركارا يڠ دسياڠي دان دسناڠي سنتياس مڽاكيتيڽ. ماله عقل ڤولا منونجوقكن كڤداڽ متلامت-متلامت يڠ تيڠڬي دان بواه-بواهن يڠ ابادي والحال تاڠنڽ ڤينديق، عمورڽ سيڠكت، کأوڤايأنڽ كورڠ دان كصبارانڽ سديكيت.

مك، داڤت دفهمي دڠن جلس بهوا باڬي روح يڠ براد دالم كأدأن بڬيني، برمُرَاجَعَة (مرجوع) دان ممبري تاهو كأدأنڽ، مموهون توفيق دان بنتوان ملالوءي رايوان دان صلاة د حضرة القَادِر ذُو الجَلَال دان الرَّحِيمُ ذُو الجَمَال ڤد وقت صبح اداله امت ڤرلو دان اي (صلاة صبح) منجادي نقطة ڤرسنداران يڠ امت ڤرلو اونتوق دي (روح) منڠڬوڠ توڬس-توڬس يڠ اكن دبريكن كڤداڽ دان دڤيكولڽ د دنيا سياڠ يڠ مڽوسولي وقت صبح ايت.

ماس ڤد وقت ظهر ايت اياله ماس كسمڤورنأن سياڠ، كچوندوڠنڽ کأره مڠهيلڠ، دتيق-دتيق كماتڠن کرج-کرج هارين جوڬ وقت ايستيريحت يڠ سمنتارا درڤد هيمڤيتن كسيبوقكن اوروسن سرت وقت روح ممرلوكن ماس ريحت درڤد كلالاين دان كبيڠوڠن يڠ ترحاصل درڤد دنيا يڠ فناء دان کرج-

کرج يڠ تيدق ککل سرت برت دان مروڤاكن دتيق ترظاهرڽ ڤمبرين نعمة الهي.

سسوڠڬوهڽ سسياڤ يڠ تيدق ممهمي بهوا صلاة ظهر يڠ برمعنى روح مأنسي مڽلامتكن ديري درڤد كسمڤيتن دان ملولوسكن ديري درڤد كلالاين لالو كلوار درڤد ڤركارا يڠ تيدق برمعنى دان تيدق ککل ايت لنتس ڤرڬي كڤينتو القَيُّوم البَاقِي يڠ مروڤاكن ڤمبري نعمة سبنر سمبيل منداكڤ تاڠن، منشكوري دان مموجي سموا نعمة-ڽ كمودين ممينتا بنتوان دان منظاهركن کلماهنڽ دڠن ركوع د هادڤن كبساران دان كأڬوڠن-ڽ دان برسوجود د هادڤن كسمڤورنأن-ڽ يڠ تيدق اكن لڽڤ دان كإينداهن-ڽ يڠ تياد بنديڠن، ستروسڽ مڠعمومكن كتعجوبن، كاسيه سايڠ دان كرنداهنڽ اداله ساڠت باءيک، مناريق، ڤرلو دان مناسبة بوكنله مأنسي (يڠ سبنر).

ماس ڤد وقت عصر ايت مڠنڠ دان ممڤرايڠتكن كڤد موسيم لوروه يڠ مڽديهكن، ماس توا يڠ منسايوكن دان موسيم اخير زمان يڠ مميلوكن. اي جوڬ ماس سلسايڽ توڬاسن هارين سرت ماس تربنتوقڽ ساتو جومله اڬوڠ كورنيا الهي سڤرتي كصيحاتن، كسلامتن دان کرج باءيک يڠ دتريماڽ ڤد هاري ايت. منکل، ملالوءي اشارة چوندوڠڽ متهاري ڬرڬاسي ايت 

كأره غُرُوب، اي اداله سواتو ماس يڠ ممبري تاهو بهوا انسان مروڤاكن اورڠ سوروهن يڠ برتامو دان سموا ڤركارا اداله سمنتارا دان تيدق تتڤ.

سكارڠ، هاڽ انسان يڠ سبنر بوليه ممهمي بهوا منديريكن صلاة عصر يڠ برمقصود روح انسان يڠ مڠيڠينيي كأبادين دان دچيڤتاكن اونتوقڽ ايت امت مموجا كورنيأن دان مراسأي كڤيلوان عقيبة ڤرڤيساهن، لالو باڠون مڠمبيل وضوء اونتوق منديريكن صلاة عصر ڤد وقت عصر ايت دالم كأدأن ممڤرسمبهكن مناجة كحضرة صَمَدَانِيَّة القَدِيم البَاقِي دان القَيُّوم السَّرۡمَدِيّ، كمودين برليندوڠ د باوه كڤريهاتينن رحمة يڠ تيدق اكن لڽڤ دان تيدق برڤڠهوجوڠ سمبيل برشكور دان مموجي نعمة²-ڽ يڠ تيدق ترهيتوڠ، لنتس ركوع دالم راس كهينأن د هادڤن كموليأن رُبُوبِيَّة-ڽ كمودين سمبيل برسوجود دڠن راس رنده ديري د هادڤن كسَرۡمَدِيان أُلُوهِيَّة-ڽ، منموءي هيبوران دان كريحاتن روحاني يڠ حقيقي لالو برسديا منجادي همبا د حضرة كموليأن-ڽ اداله ساتو توڬس يڠ امت تيڠڬي، ساتو خدمة يڠ امت مناسبة دان ساتو ڤلوناسن هوتڠ فطرة يڠ امت كنا ڤد تمڤتڽ بهكن اي منجادي ساتو ڤراوليهن كبهاڬيأن يڠ ساڠت مناريق.

ماس ڤد وقت مغرب ايت مڠيڠتكن كڤد ماس مڠهيلڠڽ مخلوق-مخلوق يڠ سينسيتيف دان اينده باڬي دنيا موسيم ڤانس دان موسيم لوروه 

دالم ڤرڤيساهن يڠ مڽديهكن عقيبة ڤرمولأن موسيم سجوق. اي جوڬ مڠيڠتكن كڤد وقت مأنسي برڤيسه دري سموا ككاسيهڽ دالم ڤرڤيساهن يڠ مڽاكيتكن ٦٩ عقيبة كماتينڽ لالو مماسوقكي قبور. ستروسڽ اي مڠنڠ دان مڠيڠتكن كڤد ماس سموا ڤڠهوني دنيا برڤينده كعالم لاءين-لاءين، كتيك لمڤو ميدن اوجين اين دڤدمكن دڠن كماتين دنيا دالم ڬونچاڠن سَكَرَات دان جوڬ مروڤاكن وقت يڠ ممبري امارن كراس كڤد مريك يڠ مموجا ڤارا ككاسيه يڠ تربنم دالم كلڽاڤن.

جوسترو، بݢيمناكه بوليه دنماكن مأنسي كڤد سسياڤ يڠ تيدق ممهمي بهوا منونايكن صلاة مغرب يڠ ممبري معنى؛ اونتوق منونايكن صلاة مغرب ڤد وقت بڬيني، روح مأنسي يڠ سچارا فطرهڽ منجادي چرمين كريندوان كڤد ذات الجَمَال البَاقي منوليه وجهڽ كأره تختا اڬوڠ القَدِيم لَم يَزَل (يڠ ماسيه اد) دان البَاقِي لَا يَزَال (يڠ تيدق اكن لڽڤ) يڠ ملاكوكن کرج-کرج اڬوڠ، مموتر دان مڠوبه عالم-عالم يڠ بسر اين، لنتس دي مڠوڠكڤكن ”اللهُ اَكۡبَر“ اتس بندا-بندا فناء اين دان مناريق تاڠن-تاڠنڽ درڤد مريك لنتس منداكڤ تاڠن اونتوق برخدمة كڤد المَوۡلَى دان برديري د حضرة الدَائِمُ البَاقِي لالو دڠن مڠوچڤكن ”الحَمۡدُ لِلَّه“، دي برشكور دان مموجي كسمڤورنأن-ڽ يڠ تياد ككوراڠن، كإينداهن-ڽ يڠ تياد بنديڠن، دان رحمة-ڽ يڠ تياد اخيران، لالو دڠن مڠوچڤكن: إِيَّاكَ نَعۡبُدُ وَ إِيَّاكَ نَسۡتَعِينُ دي ممڤاميركن عبوديه دان مموهون ڤرتولوڠن درڤد رُبُوبِيَّة-ڽ يڠ تياد ڤمبنتو، أُلُوهِيَّة-ڽ يڠ 

تياد سكوتو دان كسلطانن-ڽ يڠ تياد وَزِير، ماله دي ركوع كڤد كبساران-ڽ يڠ تياد اخيران، قدرة-ڽ يڠ تياد سمڤادن، دان كموليأن-ڽ يڠ تياد کلماهن دڠن منظاهركن كضعيفن دان کلماهنڽ، كفقيران دان كهينأنڽ برسام-سام سلوروه عالم سمست، دي منتسبيحكن رَبّ العَظِيم-ڽ دڠن مڽبوت، سُبۡحَانَ رَبِّيَ الۡعَظِيم كمودين دي برسوجود كڤد كإينداهن ذات-ڽ يڠ تيدق اكن هيلڠ، صفة قُدۡسِيَّة-ڽ يڠ تيدق اكن براوبه دان كسمڤورنأن سَرۡمَدِيّ-ڽ يڠ تيدق اكن برڬنتي، مڽتاكن كاسيه سايڠ دان عبودية-ڽ دڠن منيڠڬلكن سلاءين-ڽ دالم كتعجوبن دان كرنداهن لنتس دي منموءي الجَامِيل البَاقِي، الرَّحِيم السَّرۡمَدِيّ سباڬاي ڬنتين كڤد سموا يڠ فناء.

لالو دڠن بركات سُبۡحَانَ رَبِّيَ الأَعۡلَى دي منتَقۡدِيسۡكن رَبّ الأَعۡلَى يڠ مُنَزَّه (دسوچيكن) درڤد كلڽاڤن دان بيبس درڤد ككوراڠن، لالو دي برتَشَهُّد، دودوق مڠهاديهكن تحية- تحية مبارك (يڠ دبركاتي)، صلوات-صلوات طَيِّبَة سلوروه مخلوق اتس نامڽ سنديري كڤد الجَامِيل لَمۡ يَزَل دان الجَلِيل لَا يَزَال، دڠن مڠوچڤكن سلام كڤد رسول-ڽ يڠ مليا دي ممڤربهاروءي بيعة.ڽ دان منظاهركن كطاعتن كڤد ڤرينته²-ڽ اونتوق ممڤربهاروءي دان منراڠي ايمانڽ دي مڽقسيكن ڤراتوران برحكمة استان عالم سمست اين كمودين دي منجادي سقسي كڤد وحدانيه (كإسأن) الصَّانِع ذُو الجَلَال سرت منجادي سقسي كڤد رساله محمد العربي صلى الله عليه وسلم يڠ منجادي بنتارا كسلطانن رُبُوبِيَّة، ڤڽمڤاي مَرۡضِيَّة-ڽ (ڤركارا-ڤركارا يڠ 

درضاءي-ڽ) دان ڤنترجمه آية-آية كتاب عالم سمست اين مروڤاكن ساتو توڬس يڠ امت لطيف (سنتون) دان برسيه، ساتو خدمة يڠ امت مليا دان لذة، ساتو عبودية يڠ امت مناريق دان چنتيق، ساتو حقيقة يڠ امت بنر، ساتو بيچارا يڠ ککل دان ساتو كبهاڬيأن يڠ برتروسن د رومه تامو يڠ فناء اين؟

ماس ڤد وقت عشاء ايت مروڤاكن وقت سيسا-سيسا كسن ڤنيڠڬالن سياڠ هاري يڠ ماسيه اد د اوفوق لاڠيت توروت مڠهيلڠ لالو دنيا مالم مليڤوتي عالم سمست. اي ممڤرايڠتكن تَصَرُّفَات رَبَّانِيَّة القَادِر ذُو الۡجَلَالِ يڠ مروڤاكن مُقَلِّبُ الَّيۡلِ وَ النَّهَارِ (ڤڠوبه مالم دان سياڠ) كتيك ڤنوكاران موك سورت ڤوتيه ايت كڤد موك سورت هيتم اين دان برسام اوروسن الهي الحَكِيم ذُو الكَمَال يڠ مروڤاكن مُسَخِّرُ الشَّمۡسِ وَ الۡقَمَرِ (ڤڠڬرق متهاري دان بولن) سماس ڤنوكاران موك سورت هيجاو موسيم ڤانس يڠ اينده كڤد موك سورت ڤوتيه موسيم سجوق يڠ ديڠين.

ماله وقت ايت توروت مڠيڠتكن اوروسن الهي خَالِق المَوتِ وَالحَيَاة (ڤنچيڤتا كماتين دان كهيدوڤن) دالم ڤرڤينداهن سيسا-سيسا كسن ڤنيڠڬالن اهل قبور سچارا كسلوروهنڽ كعالم لاءين دڠن ترڤوتوسڽ اي درڤد دنيا اين برسام ڤرايداران ماس.

اي جوڬ اياله ساتو ماس يڠ مڠيڠت دان مڠنڠكن تَصَرُّفَات جَلَالِيَّة (كهيباتن) دان تَجَلِيَّات جَمَالِيَّة (كإينداهن) باڬي خَالِق الأَرۡضِ وَالسَّمَٰوَٰت (ڤنچيڤتا بومي دان لاڠيت) كتيك ترسيڠكڤڽ عالم اخيرة يڠ لواس، ککل دان اڬوڠ ستله كموسناهن دنيا يڠ سمڤيت، فناء دان هينا سچارا كسلوروهن دان كماتينڽ دڠن سَكَرَات.ڽ يڠ امت بسر.

ماله هاڽ ذات يڠ بوليه منوكر، منوليس، ممادم دان مڽلق سياڠ دان مالم، موسيم سجوق دان ڤانس، دنيا دان اخيرة سڤرتي هلامن سبواه كتاب دڠن سنڠ سهاجاله يڠ بوليه منجادي المَلِك (ڤميليك) دان المُتَصَرِّف (ڤڠوروس) حَقِيقِي، المَعۡبُود (يڠ دسمبه) دان المَهۡبُوب (يڠ دكاسيهي) سبنر عالم سمست اين. اين مروڤاكن سواتو كأدأن يڠ ممبوقتيكن كوجودان القَادِر المُطۡلَق يڠ مڠواساءي سموا اين.

مك اونتوق منونايكن صلاة عشاء ڤد وقت عشاء يڠ دالم معنى بڬيتو، روح مأنسي يڠ لمه دان ضعيف تيدق بركسوداهن، فقير دان برحاجة تياد اخيران، ماسيه تڠڬلم منوجو كڬلاڤن سواتو ماس هادڤن يڠ تيدق برڤڠهوجوڠ ماله ماسيه ترهويوڠ- هايڠ دالم ڤريستيوا-ڤريستيوا يڠ تياد ڤنمات مڽبوت لَا أُحِبُّ الآفِلِينَ سڤرتي سيدنا ابراهيم عليه السلام؛ 

ستروسڽ دي برليندوڠ د حضرة المَعۡبُود لَمۡ يَزَل، المَهۡبُوب لَا يَزَال دڠن صلاة لالو برمناجة دڠن البَاقِي السَّرۡمَدِيّ د عالم يڠ فناء اين، دالم كهيدوڤن يڠ سمنتارا، د دالم دنيا يڠ ڬلڤ دان د دالم ماس دڤن يڠ ڬليتا؛ لالو دي مليهت دان ممينتا كڤريهاتينن رحمة الرَّحۡمَٰن الرَّحِيم دان نور هداية-ڽ يڠ اكن منابور چهاي كڤد دنياڽ، منراڠي ماس دڤنڽ، اكن مڽاڤو اوبت كڤد لوك-لوك يڠ ترجادي عقيبة ڤرڤيساهن دان كهيلاڠن موجودات دان ڤارا ككاسيهڽ ملالوءي سچبيس ڤربوالن ابادي دالم ببراڤ مينيت يڠ سديكيت درڤد ساتو عمور يڠ ککل؛ ستروسڽ بوات سمنتارا وقت دي توروت ملوڤاكن دنيا يڠ ملوڤاكن دان برسمبوڽي درڤداڽ لنتس ملواهكن مسألة-مسألهڽ ملالوءي تڠيسن هاتي د ڤينتو رحمة؛ ماله (سباڬاي ڤرسديأن) اونتوق مڠهادڤي سبارڠ كموڠكينن، سبلوم مماسوقكي تيدور يڠ مڽروڤأي كماتين، دي ملقسناكن توڬس عبودية يڠ تراخير لالو اونتوق منوتوڤ بوكو عملن هارينڽ دڠن حُسۡن الخَاتِمَة، دي باڠون اونتوق صلاة يأيت حاضر مڠهادڤ حضرة المَعۡبُود دان المَهۡبُوب البَاقِي سباڬاي ڬنتي كڤد سموا ككاسيه فناءڽ، ساتو القَادِرُ الكَرِيم سباڬاي ڬنتي كڤد سموا مخلوق لمه يڠ دي مڠميس درڤد مريك دان حضرة الحَفِيظ الرَّحِيم اونتوق مڽلامتكن ديري درڤد كجاهتن ڤمضرة- ڤمضرة يڠ مڠڬرونكنڽ ماله ممولاكن دڠن الفاتحة، يأيت: مموجا موجي رَبّ ٱلۡعَٰلَمِين يڠ مروڤاكن ساتو ذات الكَامِل المُطۡلَق دان الغَنِيّ المُطۡلَق بربنديڠ مموجي دان برهوتڠ بودي كڤد ڤارا مخلوق يڠ تياد فائده، تيدق لايق (دڤوجي)، تيدق سمڤورنا دان فقير.

ستروسڽ دي منيڠكت كڤد خِطَاب إِيَّاكَ نَعۡبُدُ يأيت برسام دڠن راس كرديل، كتياد-اڤأن دان كسأوراڠنڽ، دي منداڤت كدودوقكن سباڬاي سأورڠ مسافر يڠ منجا دان ڤتوڬس يڠ ڤنتيڠ د عالم سمست اين دڠن برناءوڠ كڤد مَٰلِكِ يَوۡمِ الدِّينِ يڠ مروڤاكن سلطان كأزلين دان كأبادين لالو دڠن مڽبوت: إِيَّاكَ نَعۡبُدُ وَإِيَّاكَ نَسۡتَعِينُ دي ممڤرسمبهكن كڤد-ڽ عبادة دان ڤرمينتأن بنتوان يڠ وجود ڤد جماعة تربسر دان كلومڤوق تراڬوڠ عالم سمست اتس نام سلوروه مخلوق؛ دڠن مڽبوت ٱهۡدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلۡمُسۡتَقِيمَ دي ممينتا هداية منوجو صِرَاط المُسۡتَقِيمَ يڠ مروڤاكن جالن نوراني-ڽ منوجو كبهاڬيأن ابادي دالم كڬلاڤن ماس هادڤن.

كمودين دڠن مميكيركن كبساران ذات ذُو الۡجَلَالِ يڠ مان متهاري-متهاري يڠ تله برسمبوڽي سڤرتي تومبوه-تومبوهن دان حيوان-حيوان يڠ كيني تله تيدور دان بينتڠ-بينتڠ يڠ چليق، يڠ ماسيڠ-ماسيڠ منوروت ڤرينته-ڽ سڤرتي عسكر، دان ستياڤ ساتوڽ منجادي لمڤو دان خدام د رومه تامو عالم اين، دي ملفظكن ”اللهُ اَكۡبَر“ لالو توندوق ركوع، لالو مميكيركن سوجود تراڬوڠ سلوروه مخلوق يأيت سوجود جنيس-جنيس موجودات سڤرتي مخلوق-مخلوق يڠ تيدور ڤد مالم اين ڤد ستياڤ تاهون دان ڤد ستياڤ قرون ترماسوق بومي، ترماسوق دنيا، ماسيڠ-ماسيڠ سڤرتي تنترا يڠ ترسوسون، بهكن ماسيڠ-ماسيڠ سڤرتي عسكر يڠ ڤاتوه ستله ملفظكن ”اللهُ اَكۡبَر“ سچارا ساڠت تراتور د أتس ’سجدة غُرُوب‘ سوقتو دلڤسكن 

درڤد توڬس عبودية دنياوي دڠن ڤرينته كُنۡ فَيَكُون دالم كلڽاڤن يأيت وقت مريك دهنتر كعالم غائب.

ماله سڤرتيمان مريك كمبالي بڠكيت دان باڠون سمولا د موسيم بوڠا دالم كأدأن سبهاڬينڽ سام دان سبهاڬينڽ سروڤا لالو برسياڤ سياڬ برخدمة كڤد المَوۡلَى منروسي لاءوڠن ڤڠهيدوڤن دان ڤمبڠكيتن يڠ داتڠ درڤد ڤرينته كُنۡ فَيَكُون، مك، كران منچونتوهي مريك، مأنسي كرديل اين توروت بركات ”اللهُ اَكۡبَر“ لالو برسجود دالم محبة (كاسيه سايڠ) يڠ برچمڤور كتعجوبن، كرنداهن ديري يڠ برچمڤور كبقأن دان تَذَلُّل (راس هينا) يڠ برچمڤور كموليأن د ڬربڠ حضرة الرَّحۡمَٰن ذُو الكَمَال دان الرَّحِيم ذُو الجمَال ايت.

سوده تنتو كامو تله ممهمي بهوا منونايكن صلاة عشاء يڠ مروڤاكن ساتو چارا اونتوق ناءيق کمِعۡرَاج يڠ ممباوا مقصود سڤرتي د أتس مروڤاكن ساتو توڬس خدمة، ساتو عبودية دان ساتو حقيقة بنر يڠ امت مناريق، ساڠت چنتيق، بڬيتو مناوان، سوڠڬوه تيڠڬي، ترامت مليا دان لذة دان ترساڠت معقول دان مناسبة.

معناڽ، اوليه سبب ستياڤ ساتو درڤد ليم وقت صلاة اين مروڤاكن اشارة ڤروباهن يڠ اڬوڠ، ڤتندا اوروسن رَبَّانِيَّة يڠ بسر دان علامة 

ڤمبرين نعمة اِلَهِيَّة يڠ مڽلوروه، سسوڠڬوهڽ ڤڠخصوصن فرض صلاة يڠ مروڤاكن هوتڠ دان ڤرجنجين ڤد ماس-ماس ترسبوت اداله ترلالو برحكمة.

سُبۡحَٰنَكَ لَا عِلۡمَ لَنَآ إِلَّا مَا عَلَّمۡتَنَآ ۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡعَلِيمُ ٱلۡحَكِيمُ

الَّلهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمۡ عَلَى مَنۡ أَرۡسَلۡتَهُ مُعَلِّمًا لِعِبِادِكَ لِيُعَلِّمَهُمۡ كَيۡفِيَّةَ مَعۡرِفَتِكَ والۡعُبُودِيَّةَ لَكَ وَمُعَرِّفًا لِكُنُوزِ أَسۡمَائِكَ، وَتُرجُمَانًا لاَيَاتِ كِتَابِ كَائِنَاتِكَ ومِرۡاَةً بِعُبُودِيَّتِهِ لِجَمَالِ رُبُوبِيَّتِكَ، وَعَلَى اَلِهِ وَصَحۡبِهِ أَجۡمَعِينَ، وَارۡحَمۡنَا وَارۡحَمِ المُؤۡمِنِينَ والمُؤۡمِنَاتِ.

آمِينَ، بِرَحۡمَتِكَ يَا أَرۡحَمَ الرَّاحِمِينَ.