كلمة ڤرتام

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَبِهِ نَسۡتَعِينُ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ وَالصَّلَاةُ والسَّلَامُ عَلَى سيِّدنَا مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِهِ وَصَحۡبِهِ أَجۡمَعِينَ

واهي ساودارا! اڠكاو تله ممينتا ببراڤ نصيحة درڤداكو. اوليه سبب اڠكاو اداله سأورڠ عسكر، مك دڠرله لاڤن چريتا ڤينديق ملالوءي قياس عبارة كتنترأن بسرت ببراڤ حقيقة برسام نفسوكو. اين كران اكو مليهت نفسوكو لبيه برحاجة كڤد نصيحة بربنديڠ دڠن سموا اورڠ لاءين.

ڤد سوات ماس دهولو، اكو ڤرنه بركات كڤد نفسوكو سچارا سديكيت ڤنجڠ ليبر مڠناءي لاڤن كلمة يڠ تله اكو منفعتكن درڤد لاڤن آية القرآن. سكارڠ اكو اكن بركات كڤد نفسوكو سچارا ريڠكس دان دڠن بهاس عوام. سسياڤ يڠ ماهو ماريله دڠر برسام-سام.

كلمة ڤرتام

بِسۡمِ اللّٰهِ اياله ڤرمولأن ستياڤ كبأيقكن. ڤد ڤرمولأن اين، كامي جوڬ برمولا دڠنڽ. كتهويله واهي نفسوكو! سبڬيمان كلمة يڠ دبرکاتي اين منجادي شعار اسلام، اي جوڬ مروڤاكن ورد ليده سموا موجودات ملالوءي لسان الحال (‎بهاس يڠ دفهمي ملالوءي كأدأن)‎ مريك. جك اڠكاو ايڠين ممهمي بتاڤ بِسۡمِ اللّٰهِ ايت مروڤاكن سوات كقواتن يڠ ساڠت بسر دان تيدق اكن لواك دان سوات كبرکاتن يڠ ساڠت باڽق دان تيدق اكن هابيس، مك رنوڠي دان دڠاريله حكاية ڤراومڤامأن يڠ ريڠكس اين:

اورڠ يڠ مڠمبارا د ڤادڠ-ڤادڠ ڤاسير عرب ڤرلو مڠڬوناكن نام كتوا قبيلة دان برناءوڠ دباوه ڤرليندوڠنڽ. اين سوڤاي دي ترسلامة درڤد كجاهتن ڤارا ڤنجاهت لالو داڤت منچاڤاي حاجتڽ. جك تيدق، دي اكن مندريتا مڠهادڤي موسوه دان سڬل كڤرلوانڽ يڠ تياد باتاسن سچارا برسنديرين.

دمكينله، اونتوق ڤڠمبارأن يڠ سبڬيني، دوا اورڠ كلوار برجالن كڤادڠ ڤاسير. سأورڠ درڤد مريك برصفة تواضع منکل سأورڠ لاڬي برصفة سومبوڠ.

سي تواضع ايت تله مڠمبيل نام سأورڠ كتوا، سدڠكن سي سومبوڠ تيدق مڠمبيلڽ. يڠ مڠمبيلڽ، مڠمبارا دڠن سلامة د سموا تمڤت. جك ترسرمڤق دڠن ڤڽامون، دي بركات، ”اكو مڠمبارا دڠن نام سي كتوا يأيت فولن“. مك ڤڽامون ايت ترهالڠ دان تيدق داڤت مڠڬڠڬوڽ. سكيراڽ ڤڠمبارا ايت مماسوقكي سسبواه خيمه اتس نام ايت، دي دحرمتي. منکل سأورڠ لاڬي يڠ سومبوڠ مڠهادڤي بلاء يڠ امت دهشة سڤنجڠ ڤرجالنن سهيڠڬ تيدق بوليه دتعريفكن. دي سنتياس مڠڬيڬيل دان سريڠكالي مڠميس. بوكن سهاج دڤندڠ رنده، دي توروت منجادي هينا.

جوسترو، واهي نفسوكو يڠ سومبوڠ! اڠكاوله ڤڠمبارا ايت. دنيا اين ڤولا سبواه ڤادڠ ڤاسير. كلماهن دان كفقيرانمو تياد سمڤادن. موسوه دان حاجتمو تياد اخيران.

اوليه يڠ دمكين، امبيلله نام المَلِك (‎ڤميليك)‎ يڠ ابادي دان الحَاكِم (‎ڤڠواس)‎ يڠ أزلي باڬي ڤادڠ ڤاسير اين اڬر اڠكاو ترسلامة درڤد ڤربواتن مڠميس درڤد سلوروه عالم سمست دان مڠڬيڬيل د هادڤن تياڤ-تياڤ كجادين. يا، كلمة اين اياله خزانة يڠ بڬيتو برکة كران كلماهن دان كفقيرانمو يڠ تياد اخيران ايت مڠيكت اڠكاو كڤد رحمة دان قدرة يڠ تياد اخيران لالو منجاديكن كلماهن دان كفقيران ايت سباڬاي ڤمبري شفاعة يڠ ڤاليڠ مقبول د سيسي القَادِر دان الرَّحِيم.

يا، اورڠ يڠ برتيندق دڠن كلمة اين مڽروڤأي اورڠ يڠ سڤرتي برايكوت: دي مندفتركن ديري كڤد توڬس كتنترأن لالو برتيندق اتس نام نڬارا. دي تيدق اكن تاكوت درڤد سسياڤ ڤون. دڠن بركات اتس نام اوندڠ-اوندڠ دان نڬارا، دي ملقسناكن ستياڤ اوروسن دان ممڤو برتاهن مڠهادڤي ستياڤ ڤركارا.

ڤد ڤرمولأن، كامي تله بركات: ”سموا موجودات ملفظكن بِسۡمِ اللّٰهِ ملالوءي لِسَانُ الحَال.“ بنركه بڬيتو؟

يا، جك اڠكاو مليهت سسأورڠ تله داتڠ، لالو دي مڠارهكن سموا ڤندودوق بندر منوجو كساتو تمڤت سچارا ڤقسا دان مڠرهكن مريك دالم كرج-كرج سچارا ڤقسا، مك اڠكاو سچارا يقين ممهمي بهوا اورڠ ايت تيدق برتيندق اتس نام دان كقواتنڽ سنديري. بهكن دي مروڤاكن سأورڠ عسكر يڠ برتيندق اتس نام نڬارا دان برسندر كڤد كقواتن سأورڠ سلطان.

سڤرتي ايت جوڬ، ستياڤ سسوات برڬرق اتس نام الله سهيڠڬاكن بنيه دان بيجي-بيجيان يڠ اومڤام ذرة كچيل، ممباوا ڤوهون-ڤوهون يڠ بسر دان مميكول ببانن-ببانن بق ڬونوڠ د أتس كڤالا مريك. اين برمعنى، تياڤ-تياڤ ڤوكوق ملفظكن بِسۡمِ اللّٰهِ. ڤوكوق-ڤوكوق ايت ممنوهكن 

تاڠن-تاڠنڽ دڠن بواه-بواهن خزانة رحمة دان ممڤرسمبهكنڽ كڤد كيت باڬايكن ڤارا ڤنجوال.

ستياڤ كبون ملفظكن بِسۡمِ اللّٰهِ. اي منجادي سبواه كاوه درڤد داڤور قدرة، كران برماچم-ماچم ماكنن لذة يڠ امت برلاءينن دماسق برسام د دالمڽ.

ستياڤ حيوان يڠ دبرکاتي سڤرتي لمبو، اونت، بيري-بيري دان كمبيڠ ملفظكن بِسۡمِ اللّٰهِ. حيوان-حيوان اين منجادي مات اير سوسو درڤد ليمڤاهن رحمة دان مڠهيدڠكن باهن ماكنن يڠ ڤاليڠ لطيف دان ڤاليڠ برسيه سڤرتي اير كهيدوڤن اتس نام الرَّزَّاق (‎يڠ مها ممبري رزقي)‎ كڤد كيت.

تياڤ-تياڤ اكر دان اورت باڬي تومبوه-تومبوهن، ڤوكوق دان رومڤوت-رمڤاي يڠ لمبوت بق سوترا ملفظكن بِسۡمِ اللّٰهِ. اي ملوباڠي دان منمبوسي باتوان دان تانه يڠ كرس. دڠن بركات، ”اتس نام الله“ دان ”اتس نام الرَّحۡمَٰن“، ستياڤ سسوات دتوندوقكن كڤداڽ.

يا! منجالرڽ اكر دڠن ڤنوه كموداهن د دالم باتو دان تانه يڠ كرس دان ترحاصلڽ بواه د باوه تانه سام سڤرتي برچابڠڽ رنتيڠ-رنتيڠ ڤوكوق دان ڤڠحاصلن بواه-بواهنڽ د أودارا، سرت ککلڽ كلمباڤن ددأون يڠ لمبوت دان هيجاو سلاما بربولن-بولن ولوڤون تردده كڤد كڤانسن يڠ امت تريک، منمڤر مولوت ڤارا ڤندوكوڠ فلسفة عالم سمولاجادي دڠن قوة دان منوسوق جاريڽ كمات مريك (‎يڠ موده-موداهن بوتا)‎ سمبيل بركات:

”ككراسن دان كڤانسن يڠ ڤاليڠ كامو ڤرچايأي جوڬ برڬرق د باوه ڤرينته، حتى اكر-اكر هالوس سلمبوت سوترا ايت يڠ ماسيڠ-ماسيڠ سڤرتي توڠكت نبي موسى عليه السلام ممبله باتوان دڠن منوروتي ڤرينته اِضۡرِبۡ بِعَصَاكَ الحَجَرَ. ددأون نيڤيس دان لمبوت سڤرتي كرتس ڤمبالوت روكوق ايت يڠ ماسيڠ-ماسيڠ سڤرتي اڠڬوتا توبوه نبي ابراهيم عليه السلام ممباچ آية يَٰنَارُ كُونِي بَرۡدًا وَسَلَٰمًا^[1] مڠهادڤي باهڠ كڤانسن يڠ ممباكر.

ممندڠكن سموا بندا ملفظكن بِسۡمِ اللّٰهِ سچارا معنوي لالو منداتڠكن دان ممبري نعمة-نعمة الله كڤد كيت اتس نام الله، مك كيت جوڬ سمستيڽ ملفظكن بِسۡمِ اللّٰهِ. كيت هندقله ممبري اتس نام الله دان مڠمبيل جوڬ اتس نام الله. اوليه ايت، كيت سڤاتوتڽ تيدق مڠمبيل (‎سسوات)‎ درڤد انسان-انسان لالاي يڠ ممبري بوكن اتس نام الله.

[1] اصلڽ: يُنَارُ كُونِي بَرۡدًا وَسَلاَمًا. الأَنۡبِيَاء، ٦٩ 

سؤالن: كيت ممباير سوات هرڬ كڤد مريك يڠ منجوال. اڬقڽ، اڤاكه هرڬ يڠ د ايڠيني اوليه الله يڠ مروڤاكن ڤميليك هرت يڠ سبنر؟

جواڤن: يا، هرڬ يڠ دإيڠيني اوليه ڤمبري نعمة حقيقي درڤد كيت سباڬاي بالسن كڤد نعمة-نعمة دان هرت-هرت برنيلاي ايت اياله تيڬ ڤركارا: ساتوڽ ذکر، ساتوڽ شكور دان ساتوڽ فکر. بِسۡمِ اللّٰه (بِسۡمِ اللّٰهِ) ڤد ڤرمولأن اياله ذکر. الحَمۡدُ لِلّٰه (اَلۡحَمۡدُ لِلّٰهِ) ڤد ڤڠهوجوڠ اياله شكور. منکل مميكيركن دان مڽداري بهوا نعمة-نعمة يڠ مروڤاكن كلواربياسأن ڤنچيڤتأن يڠ برهرڬ ايت مروڤاكن معجزة ككواسأن دان هديه رحمة الأَحَدُ الصَّمَد ڤد ڤرتڠاهن اياله فکر.

ستاهڤ مان ڤربواتن منچيوم كاكي سأورڠ ميسكين يڠ تله ممباواكن كڤدامو سوات هديه يڠ برنيلاي درڤد سأورڠ راج تتاڤي تيدق مڠنالي ڤمبري هديه ايت مروڤاكن سوات كبودوهن، مك مموجي ڤمبري-ڤمبري نعمة يڠ هاڽ ڤد ظاهر دان منچينتأي مريك تتاڤي ملوڤاكن المُنۡعِم الحَقِيقِي (‎ڤمبري نعمة يڠ حقيقي)‎ اياله كبودوهن يڠ سريبو كالي ڬندا لبيه تروق بربنديڠ دڠن (‎كبودوهن)‎ سبلومڽ.

واهي نفسو! جك اڠكاو تيدق ماهو منجادي بودوه سڤرتي اين، بريله اتس نام الله، امبيلله اتس نام الله، مولاكنله اتس نام الله دان براوسهاله اتس نام الله.

والسلام.