PENULIS:

IMAM BADIUZZMAN SAID NURSI

TERJEMAHAN:

TIM PENERJEMAH HAYRAT

PENERJEMAH:

AHMEDI THAHA, CEMAL SAHIN, UMAR MUJTAHID

EDITOR BAHASA:

CEMAL SAHIN, ISHLAHUDDIN MADSARI

PENERBIT:

HAYRAT NESRIYAT

BAHASA ORIJINAL:

BAHASA TURKI USTMANI

BAHASA YANG DITERJEMAHKAN:

BAHASA ARAB

PENJELASAN:

Terjemahan Tafsir Maknawi Al-qur’an yang merupakan koleksi dari Risalah Nur dan dikerjakan dengan Bahasa Turki Ustmani ini, menyampaikan makna dengan memperhatikan seluruh seluk-beluk makna teks dalam salinan aslinya. Terjemahan kami diterbitkan melalui 4 tahapan berbeda:

Risalah Nur diterjemahkan oleh para ahli dalam kedua bahasa
Pemeriksaan makna oleh tim pengoreksi untuk memeriksa ketepatan makna
Kontrol proofreading(kontrol penyuntingan) oleh para ahli dalam penerjemahan Bahasa
Tim penerjemah mengevaluasi proposal terkait penyuntingan dan menyelsaikannya

Ustad Badiuzzaman Said Nursi juga menambahkan beberapa jurnal seperti Asa-yı Musa, Zulfikar, Tılsımlar, Sıracennur dan Sikke-i Tasdik-i Gaybi dari beberapa risalah yang dipilihnya dari karya utama seperti Sözler, Maktubat, Lama’at dan Şualar. Oleh karena itu, penerjemahan kami disiapkan dengan memerhatikan klasifikasi risalah sesuai salinan asli Ustad Badiuzzaman Said Nursi. Disajikan kepada masyarakat umum sesuai dengan orisinalitasnya. Semoga Allah SWT menerima penerjemahan yang dikerjakan karena ridho-Nya.

RISALAH

Surat Kedua Puluh Lima