Das Risale-i Nur Gesamtwerk

Verfasser │Imam Bediuzzaman Said Nursi (1877-1960)

Übersetzung │Hayrat Übersetzungs- und Redaktionskomitee

 Übersetzer │

Lektorat │

Korrekturleser│

Verlag │Hayrat Verlag, Türkiye

 Originalsprache │Osmanisch-Türkisch

 Übersetzungssprache │Neuhochdeutsch

*

Informationen zu dieser Übersetzung

Die vorliegende Übersetzung der Risale-i Nur, die eine sinngemäße Erklärung des Korans ist, zeichnet sich dadurch aus, die Feinheiten des Originalmanuskriptes im Detail wiederzugeben.

Unsere Übersetzungen durchlaufen vier Phasen bis sie veröffentlicht werden:

1-     Die Übersetzung wird von Übersetzern vorgenommen, welche die Inhalte beherrschen und beiden Sprachen mächtig sind.

2-     Das Lektoratskomitee prüft die Bedeutungsübereinstimmung.

3-     Das redaktionelle Gutachten von Experten der Übersetzungssprache.

4-     Die Auswertung des redaktionellen Gutachtens und die Finalisierung des Textes.

Außerdem hat Imam Saʿīd an-Nursī ausgewählte Abhandlungen aus seinen Hauptwerken "Die Worte", "Die Briefe", "Die Blitze" und "Die Strahlen" in Sammlungen wie "Der Stab Mose", "Zulfiqar", "Die Geheimnisse", "Die Lampe des Lichts" und "Der Bestätigungsstempel aus dem Verborgenen" hinzugefügt. Aus diesem Grund wurde unsere Übersetzung getreu der Anordnung Imam Saʿīd an-Nursīs vorbereitet. Sie wird dem Original entsprechend der Öffentlichkeit bereitgestellt.

Möge Allah dieser Übersetzung Seine Zufriedenheit gewähren.