NAVIGATION
DE RISALE-I NUR COLLECTIE
Auteur | Imam Bediuzzaman Said Nursi (1877-1960)
Vertaling | Hayrat Vertaling- en Redactiecommissie
Vertaler | Ismail Turgut
Uitgever | Uitgeverij Hayrat, Türkiye
Brontaal | Osmaans-Turks
Over deze vertaling
Deze nieuwe vertaling poogt zelfs de subtielste betekenissen van de originele Osmaans-Turkse manuscript van de Risale-i Nur Collectie, dat het commentaar is van de betekenissen van de Koran, over te brengen en te waarborgen. Het vertaalproces van dit zorgvuldig klaargemaakte werk kan worden samengevat in de volgende vier hoofdfasen:
- De vertaling geschiedt door vertalers die de inhoud beheersen en beide talen machtig zijn.
- De redactiecommissie controleert de betekenisoverdracht.
- De redactionele bevindingen van deskundigen in de doeltaal.
- Evaluatie van het redactionele rapport en het afwerken van de tekst.
Hiernaast selecteerde Imam Said Nursi een aantal verhandelingen uit zijn belangrijke werken De Woorden (Sözler), De Brieven (Mektubat), De Flitsen (Lemalar) en De Stralen (Şualar) en voegde deze toe aan zijn boeken De Staf van Mozes (Asâ-yı Mûsâ), Dhu'l-fiqār (Zülfikar), Mysteriën (Tılsımlar), De Lamp van het Licht (Sirāju'n-Nūr), en De Bevestigende Stempel van het Ongeziene (Sikke-i Tasdik-i Ğaybī.) Bij de totstandkoming van deze vertaling is rekening gehouden met deze classificatie en is de authenticiteit van het werk hiermee gewaarborgd. De Koranverzen, ahadith, Arabische en Perzische gezegdes en islamitische referenties zijn behouden in hun oorspronkelijke vorm om de lezer de kans te geven de ware smaak van het werk te beleven en dienen als een open raam om de authentieke geur te kunnen waarnemen.
We zijn blij gestemd om dit werk nu online te mogen presenteren. We zouden het op prijs stellen om van u te horen; aarzel daarom niet om waar nodig uw feedback, correcties en suggesties met ons te delen.
We zijn er ons van bewust dat als er fouten in dit werk zijn, deze ons toekomen, en al het goede komt Allah rechtmatig toe.
Moge Allah tevreden zijn met deze nieuwe vertaling, met iedereen die eraan gewerkt heeft en moge het van nut zijn voor eenieder die het zal lezen. Amen