مؤلف

امام بديع الزمان سعید نورسي

ترجمه

هيئت مترجمين خيرات

مترجمين

عبدالناصر يوسفي

حفيظ الله قرباني

حبيب الله ضيايي

ويرايشگر زبان

محمد سعيد جتين

أحمد زنكين

ناشر

نشريات خيرات

زبان اصلي

عثماني

توضيحات

كليات رساله نور که تفسیر معنوی قرآن كريم ميباشد از ترکی عثمانی ترجمه شده است، با رعایت تمام ظرایف معنوي متن در نسخه اصلی، معنا را منتقل می کند. ترجمه هاي ما بعد از طي نمودن 4 مرحله مختلف برای انتشار تقديم می شود:

1-          ترجمه توسط شخص حاكم به كليات رساله نور و متخصصان به هر دو زبان

2-         كنترل معنا توسط هيئت تصحیح براي برسي مطابقت معناي آن

3-           کنترل تصحیح توسط متخصصان به زبان ترجمه شده

4-           پیشنهادات اعضاي مترجمین مربوط به تصحیح را ارزیابی نموده و نهایی كردن.

علاوه بر این، استاد بدیع الزمان سعید نورسی برخی از رساله هایی را از گفتار ها، مكتوبات، لمعات و شعاعات كه تأليفات اصلي استاد ميباشد انتخاب نموده، به مجموعه هاي سراج نور، طلسم ها، ذوالفقار، عصاي موسي و سكه تصدقيه گردآوری نموده است. به همین دلیل ترجمه هاي ما با توجه به طبقه بندی رسالهٔ نور …