Автор:

Имам Бедиуззаман Саид Нурси

Перевод на русский:

Переводческий состав фонда «Хайрат»

Переводчики:

Хатем Календер

Редакторы:

Гюль Явуз Эрджан

Оганова Э.О.

Издательство:

Хайрат Нешрият

Исходный язык:

Османско-турецкий

Целевой язык перевода:

Русский

Пояснение

Перевод с османско-турецкого на русский язык Собрания «Рисале-и Нур» (Светлые послания), ставшего духовным комментарием священному Корану, был сделан с оригинального текста, соблюдая все тонкости его значений. Наши переводы были допущены к изданию после того, как они прошли следующие 4 этапа:

1-     Переводы были сделаны специалистами, которые в полной мере освоили Рисале-и Нур и владеют обоими языками,

2-     Проверка смыслов корректировочной комиссией для контроля соответствия их значениям,

3-     Редактирование текстов специалистами целевого языка перевода,

4-     Принятие окончательного варианта после оценки редакции, предложенной переводческим составом.

  В частности, Устаз Бедиуззаман Саид Нурси включил некоторые послания, выбранные из основных сборников, таких как Слова, Письма, Очерки и Лучи, в сборники Посох Мусы, Зульфикар, Талисманы, Светило и Отпечатки подтверждения скрытого мира. По этой причине переводы были составлены с учётом классификации, которую подвёл сам Устаз Бедиуззаман Саид Нурси в оригинальных экземплярах. И они представлены Вашему вниманию в соответствии с подлинниками. Да, будет доволен Всевышний этим переводом и примет его.